Un documental conmovedor dirigido por Lina Soualem, rodado en Puy de Dome

Es una película llena de emoción y humildad y sale en los cuartos oscuros el miércoles 13 de octubre. «Su Argelia» es un documental firmado por la directora Lina Al-Sawalem. Hija del actor Zinedine Soualem y la actriz y directora Hiam Abbas, Lina Soualem interpretó hace casi tres años a su abuelo, Aisha y Mabrouk, que abandonaron Argelia hace más de 60 años para establecerse en Thiers en Puys-de-Dome. La nieta quiso comprender el viaje de sus abuelos y escuchó su testimonio. Después de 62 años de matrimonio, decidieron seguir caminos separados. El director explica la génesis del proyecto: “ Estudié historia y ciencias políticas, así que al principio no estaba necesariamente interesado en los documentales, de los que no sabía mucho. Mis padres eran actores, así que conocí el cine desde la perspectiva de la ficción. Finalmente, hice programación en festivales, especialmente en Argentina, en el Festival de Derechos Humanos. En ese momento descubrí el género documental. Hacía mucho tiempo que quería retratar a mi abuela, que me parecía una figura femenina muy ambigua. Al final, realmente no me atreví a confrontar su historia porque ella y mi abuelo siempre habían estado muy callados. Hace solo unos años, cuando mis padres me llamaron para decirme que mis abuelos estaban separados, me di cuenta de la urgente necesidad de fotografiarlos y contar su historia. Decidí hacer un documental porque era la mejor manera para mí de combinar intimidad, colectividad y gran historia a través de la pequeña historia. ».

historia de desarraigo

Lina Sawalem quería pintar un retrato de toda una generación que sufre: “ Quería explicar los caminos de la vida de mis antepasados ​​que emigraron de Argelia. A menudo se les conoce como masas, siempre hablando de inmigrantes, refugiados, exiliados y musulmanes en Francia. Quería interesarme por su viaje íntimo y la forma en que podría influir el destino colectivo que habían desarrollado. Quería resaltar el silencio que existe en torno a su historia, que se relaciona con el dolor de ser desarraigados. Esto es algo que descubrí mientras hacía la película. Pasé de notar la ausencia de transmisión, a una historia argelina que no conocía de cerca mientras la estudiaba en el colegio. La historia íntima está muy ausente del debate, de la narrativa nacional. Estos son caminos de vida invisibles y marginados. Estas son las personas que no cuentan, que no pueden decir y que han tenido que ser discretas para integrarse. Quería devolverles su voz y su memoria. A menudo se trata como una historia extravagante sobre la historia de Francia cuando es una historia completamente francesa. Francia pasó 130 años en Argelia. Estos inmigrantes no salieron de la nada. Su historia es una parte integral de la historia de Francia. ».

Argelia – Remolque de Películas JHR. empleo vimeo.

Haz que tu abuelo hable

Abuelo Mabrouk en silencio. Pero Lina Sawalem logró que testificara: “ Encuentro que habla mucho en comparación con el principio. Me llevó mucho tiempo ir y venir para fotografiarlo. He filmado durante casi tres años. Al principio, fotografié a mi abuelo desde la distancia. Tenía un poco de miedo de enfrentar su silencio. Poco a poco, cuando me vio regresar y hacer las mismas preguntas, bajó un poco la guardia. Cuando pasas 40 años de tu vida en silencio, no es fácil abrirte de repente. Creo que hay cosas en las que ya no puede permitirse pensar. He traído cosas enterradas durante mucho tiempo. Después de un tiempo, siempre dejé de hacer preguntas frente a mí. Traté de llevarlo a ciertos lugares, mostrarle fotos para revitalizar su memoria y hacerlo hablar con más naturalidad. ».

Mi abuela siempre le contaba sus cuentos entre risas cuando lo que decía era bastante trágico

Su abuela Aisha pasa de reír a llorar y confiar más fácilmente: “ No estaba acostumbrada al interés de la gente por su vida y su privacidad. Para protegerse en momentos de vergüenza, se ríe. Existe esta complicidad entre nosotros donde ella me dijo que era demasiado pero donde finalmente me habló. Siento que quiere hablar conmigo pero no tiene el hábito. Lleva algo de tiempo. Mi abuela siempre le contaba cuentos entre risas cuando lo que decía era algo trágico. Esto es algo que despertó mucho mi interés. Cuando era pequeña, se dio cuenta de que su matrimonio a los 15 años, por ejemplo, no es divertido para una niña. Me tomó un tiempo darme cuenta de que había otras cosas detrás de nosotros y que sus risas al final no eran las risas de la felicidad sino que escondían algo. ».

Un pasado en la industria de los cuchillos

El abuelo de Mabrouk era pulidor de cubiertos. En el documental se muestra la vida trabajadora. Lina Sawalem explica: Siempre le hice preguntas sobre su trabajo porque trabajaba 70 horas a la semana en las fábricas. Fue una gran parte de su vida. Para trabajar vino a Francia y a ningún otro lugar. Los franceses fueron a buscar mano de obra argelina en las colonias. No me respondió directamente, ni se atrevió a decirme que era un negocio en el que se sentía aprovechado. Terminó contándoselo a su primo como se ve en la película. Lo que dice es tan cruel, no solo está diciendo que se sintió aprovechado, sino que era un cautivo absoluto de este negocio. Por eso también lo fotografié en el Museo de la Cubertería porque siempre conocí a mi abuelo como pulidor de cuchillos, estaba familiarizado con la historia de la cubertería en Thiers, pero cuando visité este museo, me di cuenta de que no hay rastro de estos argelinos. trabajadores. No había pancartas ni imágenes, aunque constituían casi el 60% de la población activa. Para mí era importante fotografiarlo en este museo para recuperar su memoria. ».

La presencia de Zain Al-Din Al-Sawalem

Su padre Zinedine también es un personaje de la película. Él también confía humildemente: Al principio, no planeé filmarlo porque pensé que tendría una conversación exclusiva con mis abuelos. Finalmente, me di cuenta de que no podía retratarlo porque entendí que mi padre también es el heredero del silencio. Comprendí que si no me quedaba nada era porque tampoco nadie le había contado mucho. Me di cuenta de que esta era una parte importante de este linaje de transporte. Es parte del rompecabezas de la memoria. Aprendí cosas de mi padre a través de la película. Nunca me habló de su infancia en la leyenda del regreso o del hecho de que tenía la ciudadanía francesa a los 28 años cuando nació y vivió toda su vida en Francia. Son cosas que nunca me hubiera imaginado ”. La directora optó por incluir imágenes de archivo tomadas por su padre en el documental. Material precioso que le sirvió de base a su obra: Mi papá fue incluido en la película porque comencé con las cosas que filmó en los 90. Mirando estas tomas con ojos nuevos y dándome cuenta de la separación de mis abuelos, me pregunté sobre ellas. Observo, como adulto, si mi padre estaba en ese momento tratando de retener rastros de este recuerdo no transmitido. Mi padre es verdaderamente el primer coleccionista de imágenes. Me dejó un legado visual increíble con todos sus archivos y fotos familiares. Guárdalo y hazlo más grande ».

El vuelo a Argelia

Al final de la película, Lina Al-Sawalem regresa a su tierra ancestral en Loamare, Argelia. Una secuencia que caracteriza profundamente al director: « Al principio no estaba destinado a mí ir allí porque solo quería fotografiar a Thiers, marcar el exilio y la distancia que se había construido con la tierra natal. Finalmente, dado que inicialmente no tenía financiación en Francia, tuve que presentar la película en varios trabajos en curso y plataformas de coproducción en festivales en el extranjero, particularmente en el mundo árabe y Sudáfrica. Mostré la película en un festival en Bejaia y obtuve una residencia en Argelia, donde pasé un mes. Estando allí, el poder de las cosas hizo que el viaje de la película me llevara a Argelia. Aunque sea una película sobre el exilio en Francia, no puedo evitar ir a ver este pueblo que es la fuente de todo, la fuente de transmisión del dolor, los recuerdos y el silencio. Me gustan muchas cosas. Por eso también me costó mucho ir allí: cuando creces en una patria lejana y a veces imaginada, tienes miedo de enfrentar la realidad. Fue genial poder ir allí porque descubrí este pueblo bajo la nieve, no era lo que esperaba. Conocí gente que conocía a mi abuelo, gente de la familia que me contaba cosas sobre él. Entiendo que no estaba realmente herido. No les contó a sus hijos sobre esto, pero todavía estaba en contacto con esta tierra. Fue un sentimiento muy fuerte durante este viaje. Como actriz, Lina Sawalem ha aparecido en cuatro largometrajes de los directores Hafsia Herzi, Hiam Abbas, Rehana, Rima El Samman. Hoy, está desarrollando su segundo proyecto de largometraje documental «Bye Bye Tiberias» y trabaja como autora y escritora. coordinador de proyectos de ficción, seriales y documentales.