Para comprender mejor la ciencia ficción china

La ciencia ficción china va en aumento. Para comprender mejor qué caracteriza a los autores del Reino Medio, Periodismo Entrevista a Liu Cixin, uno de los autores chinos que recibió el Premio Hugo a las mejores obras de ciencia ficción. De sus noticias, Tierra errante, Se convirtió en una película china a gran escala y será estrenada en francés en febrero por Actes Sud.


Matteo PerraultMatteo Perrault
Periodismo

¿Es la ciencia ficción china diferente de la ciencia ficción occidental?

Esta es una de las preguntas que más me hacen los medios occidentales, pero es difícil de responder. En primer lugar, la literatura de ciencia ficción china es un campo muy complejo. Los estilos comerciales varían y las ideas creativas del libro difieren. No existe la “ciencia ficción china” que pueda resumirse con precisión en una frase. En mi opinión, la ciencia ficción china y la ciencia ficción occidental tienen más en común que diferencias. Si tuviera que señalar una diferencia, creo que se relaciona principalmente con diferentes orígenes culturales. Por ejemplo, la ciencia ficción occidental tiene una cultura cristiana, pero la ciencia ficción china no. Entonces, algunas cosas son muy sensibles en la ciencia ficción occidental. En consecuencia, la reproducción de personas y la creación de vida es menos sensible en la ciencia ficción china.

Has trabajado como ingeniero durante mucho tiempo. ¿Ha afectado esto a tu trabajo como autor?

Mis estudios y experiencia profesional no tienen nada que ver con la creación de ciencia ficción. Mi campo de estudio fue la hidroelectricidad. Trabajo en una central térmica. La tecnología que encontré en mis estudios y en mi trabajo es muy realista y no tiene nada que ver con la ciencia ficción.

READ  ¡Haz todas tus preguntas al consejo editorial!

¿Ha sido influenciado por la literatura tradicional china?

apenas. La ciencia ficción es un producto extranjero en China y no existe un factor de ciencia ficción en la cultura tradicional china. Por lo tanto, como escritor chino de ciencia ficción, la principal influencia en la creación de ciencia ficción es la literatura de ciencia ficción occidental.

¿Tienes influencias occidentales?

Como fanático de la ciencia ficción y luego como escritor de ciencia ficción, puedo decir que crecí con la ciencia ficción occidental. Estuve particularmente influenciado por dos libros: Arthur C. Clark y George Orwell. El primero describe la relación entre el hombre y el universo y las perspectivas de la civilización humana en el espacio. El segundo refleja la realidad y la critica con una perspectiva fuerte que no se encuentra en la literatura real.

Un artículo reciente del sitio. China diariamente Cita a un sociólogo chino que cree que la idea de que la Tierra tiene un gobierno, que a menudo se encuentra en sus libros, es una adaptación moderna de la antigua visión del mundo del Imperio chino, y es en sí misma un derivado del confucianismo.

No estoy totalmente de acuerdo con esta afirmación. El antiguo pensamiento confuciano chino “La gran armonía del mundo” no tuvo ningún efecto en mí, y no pensé en ello ni siquiera cuando escribí la novela. Fue la idea del comunismo de Marx la que más me influyó, pero también es una idea extranjera en China. Pero cuando estaba escribiendo ciencia ficción, la influencia de mi idealismo comunista se desvaneció mucho, porque para un mundo futuro descrito por la ciencia ficción, la idea de una sociedad comunista es claramente muy restrictiva.

READ  COVID-19: la inmunidad de las personas infectadas puede durar varios años

Algunos críticos literarios hicieron una comparación entre el conflicto entre los extraterrestres, Trisolaris y Terrans, en su trilogía. El problema de los tres cuerposY la rivalidad chino-estadounidense.

Es un malentendido tonto, esta conexión no existe en absoluto. La historia “Los tres cadáveres” se desarrolla en un espacio futuro y no tiene nada que ver con la realidad actual. La ciencia ficción que escribo se refiere a la ciencia ficción en sí. Simplemente uso la realidad como base para mi imaginación de ciencia ficción. No tengo ninguna razón para usar la ciencia ficción para tomar prestada la realidad, aunque me encanta el trabajo de Orwell.

Algunos críticos notaron que escribiste una de tus novelas (La era de la supernova, En inglés) cuando las tropas reprimieron las protestas de la Plaza de Tiananmen en 1989. ¿Afectaron estos hechos a la novela?

Resulta que los dos coinciden a tiempo. El incidente de 1989 no tiene nada que ver con la escritura. La era de la supernova. De hecho, el mundo infantil de esta novela se había convertido en una especie de ciencia ficción y otra literatura popular, y solo estaba tratando de describir tal historia en un contexto chino.

De ahí la idea de tu novela Bola de relámpago¿Qué está relacionado con un arma de destrucción masiva, te ha llegado?

Solía ​​ver relámpagos cuando estaba en la universidad. Más tarde, pensé muchas veces en lo que sucedería si el estado cuántico de las partículas microscópicas fuera microscópico. Esta idea es la base del marco de ciencia ficción en esta novela.

READ  La NASA dijo que un asteroide más grande que la Estatua de la Libertad pasará por la Tierra el día de Navidad

Otro premio Hugo

Hao Jingfang es otra ganadora del Premio Hugo chino por su cuento. Origami de Pekín, Dystopia describe una ciudad dividida en tres edificios removibles: uno en el que los ricos vivieron durante 24 horas seguidas y dos en los que la clase media y los pobres vivieron, respectivamente, durante 16 y 8 horas seguidas. Los pobres, especialmente, nunca ven la luz del día. METROI Howe, cuyo editor francés no tenía acceso, hasta hace poco trabajaba en finanzas. Origami de Pekín Es parte del grupo en francés Profundidad insondable de soledad.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *