Los hablantes de ruso aprenden ucraniano como un acto de resistencia

No tiene experiencia en combate, pero desde el comienzo de la guerra, un joven estudiante universitario ucraniano, Nazar Danchishin, ha puesto sus conocimientos de lengua y poesía al servicio de su país: dos veces por semana, da clases de ucraniano online a sus nativos de habla rusa.

• Lea también: 30 ucranianos liberados en intercambio de prisioneros con Rusia

• Lea también: Hasta 150 soldados han sido desplegados en Polonia.

• Lea también: directo | La guerra del quincuagésimo día

“Si todos habláramos ucraniano en el futuro, tendríamos un arma poderosa contra la agresión”, dice el investigador y poeta de 30 años.

Una gran minoría de ucranianos habla ruso como lengua materna, y muchos otros, especialmente en el este y el sur de Ucrania, lo hablan con fluidez, un legado de la era soviética.

Pero tras la anexión de Crimea en 2014 y debido al conflicto armado en el este con los separatistas prorrusos con el apoyo de Moscú, la lengua ucraniana ganó un terreno importante y se convirtió en un componente esencial de la unidad nacional. Fue impuesto por el gobierno en 2021 como único lenguaje de comunicación en tiendas, restaurantes y otros servicios, salvo que el cliente lo solicite explícitamente.

La conversión al ucraniano se ha acelerado desde el inicio de la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero, que Vladimir Putin dejó especialmente claro por el deseo de defender los derechos de la población de habla rusa de Ucrania.

En la ciudad occidental de Lviv, donde domina el idioma ucraniano, un grupo de académicos, incluido Nazar Daneshchin, ahora ofrece lecciones gratuitas de ucraniano.

READ  Trump hablará en masa a favor de un lobby a favor de las armas, a pesar de los tiroteos

En solo tres días, los organizadores registraron 1.000 inscripciones y solo pudieron atender 800 solicitudes, debido a la falta de suficientes docentes.

“La gente recuerda que sus bisabuelos y bisabuelos hablaban ucraniano, antes de cambiarse al ruso” bajo la Unión Soviética, dice. «Muchos quieren volver a su idioma original».

La guerra en Ucrania ya ha causado varios miles de muertes, incluso si no hay una evaluación precisa, y ha obligado a millones de personas a abandonar sus hogares, mudarse a otros lugares de Ucrania o viajar al extranjero.

Como evidencia de posibles crímenes de guerra por parte del ejército ruso, Joe Biden acusó el miércoles a Moscú de cometer «genocidio», aunque otros han cuestionado el uso del término.

“Cada vez está más claro que Putin está tratando de deshacerse de la idea de que uno puede ser ucraniano”, dijo el presidente estadounidense.

En los cursos presentados por Nazar Danchinin, basados ​​en libros de texto de la Universidad Politécnica Nacional de Lviv, los papeles principales son interpretados por el poeta ucraniano Taras Shevchenko (1814-1861) o el maestro contemporáneo Oksana Lenev, originario de Lviv.

Volodymyr Krasnopolsky, un científico de habla rusa de Lugansk, una de las principales ciudades del Donbass, es uno de sus alumnos.

Cuando los separatistas prorrusos tomaron el control de esta ciudad en 2014, Volodymyr Krasnopolsky se trasladó a la pequeña localidad de Rubizhin, unos 100 kilómetros al noroeste, que permaneció bajo control ucraniano.

Pero cuando Robigny fue alcanzado por un misil el 24 de febrero, él y su hija estudiante de medicina pasaron dos semanas atrapados en un sótano antes de poder huir hacia el oeste.

READ  República Democrática del Congo | Al menos seis personas murieron en la explosión de un restaurante

«Teníamos gente con nosotros de diferentes orígenes, pero todos se sentían ucranianos», dijo a la AFP en un mensaje de texto.

«Aprender ucraniano es importante para mí porque le muestra al agresor (Rusia, nota del editor) que yo hablo ruso ucraniano, la familia habla ruso, pero no necesito protegerlo. Tengo la mía».

«Creo que la nación ucraniana está tomando forma sin importar de dónde venga la gente», dice.

Yulia, directora de escuela y profesora de matemáticas, dice que también se inscribió en clases después de verse obligada a huir de los bombardeos en su ciudad natal de Kharkiv, la segunda ciudad más grande de Ucrania, que es mayoritariamente de habla rusa y está ubicada cerca de la frontera con Rusia.

“Tengo la intención de volver lo antes posible”, dice esta mujer de 51 años, que estudia en ucraniano pero habla ruso en su día a día.

«Leo y escribo ucraniano con fluidez, pero me resulta difícil hablar», explica. «Es hora de desarrollar el carácter».

Bajo el imponente techo de la Universidad de Lviv, Irina Varyon, exdiputada y ferviente defensora de la lengua ucraniana, cree que estos cursos gratuitos forman parte de la «perpetua batalla de los ucranianos por el derecho a ser ucranianos».

Agencia de prensa de Francia

Las lágrimas brotaron de sus ojos cuando contó que había oído que los rusos habían intentado, en Melitopol, una ciudad en el sur de Ucrania que habían tomado al comienzo de la guerra, y habían arrestado brevemente al alcalde, para imponer el idioma ruso en escuelas.

READ  La guerra en Ucrania | Boicot ministerial a Rusia en la cumbre del G-20

“Si no defendemos nuestro idioma, Putin entrará hasta este edificio”, predice.

Además de las lecciones en línea, planea dar lecciones de idioma ucraniano a los padres desplazados que han llegado de áreas de habla rusa, para que puedan hacer un seguimiento de la tarea de sus hijos inscritos en escuelas de habla ucraniana en Lviv.

«Es mi frente. Ella dice: Las palabras son mi arma».

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.