Descodificación de texto en francés de más de 4000 años

El anuncio, muy raro, debe haber deleitado las almas del padre Barthelemy, Sylvester de Sacy o incluso Champollion. El arqueólogo francés Francois Desette, del Laboratorio Archéorient de Lyon, anunció el 27 de noviembre de 2020 que había descifrado con éxito inscripciones de 4.400 años. Todos están escritos en caligrafía elamita, una escritura utilizada por los elamitas que más tarde habitaron Irán. Los académicos se reunieron en línea para aprender sobre el descubrimiento del departamento de propiedad cultural enUniversidad de Padua Desde Padua (Italia), estaban emocionados. Durante más de un siglo, este sistema de escritura se utilizó en la meseta iraní en el antiguo Reino de Elam (ahora Irán) entre finales de 3^{El décimo} Milenio y principios de 2^{El décimo} Mil años antes de nuestra era, ha sobrevivido a la decodificación, como es el caso de la escritura cretense A o del valle del Indo. Entre las muestras de admiración y felicitación de sus compañeros, el francés explicó, en su reciente graduación de la Universidad de Teherán (Irán), donde estudia desde 2014, en inglés que:Esta escritura se descubrió por primera vez en el antiguo sitio de Susa (Irán) en 1901, y durante 120 años no habíamos podido leer lo que estaba escrito hace 4.400 años porque no existía. Encontre la llave. Algo se ha hecho este año (gracias a la oportunidad que brinda la cuarentena de su apartamento en Teherán y la colaboración de otros tres compañeros, Campez Tabizadeh, Matthew Kerfran y Gian Pietro Basilo).

François Desset, arqueólogo del Laboratorio Archéorient (Lyon), profesor de la Universidad de Teherán (Irán), enmarcado por columnas funerarias encontradas en tumbas del tercer milenio antes de Cristo, en el Baluchistán iraní. © Francois Desset

Sistemas de escritura contemporáneos

Los ejemplos más antiguos de escritura conocidos hasta la fecha provienen de Mesopotamia (actual Irak) y se remontan a la Edad del Bronce, alrededor del 3300 a. C.: estas son las tablas cuneiformes primarias. ¡Pero descifrar el elamita lineal pone en duda esta superioridad! «Descubrimos que alrededor del 2300 a.C., había un sistema de escritura paralelo en Irán, y que la versión más antigua del mismo: El guión se llama Proto-Elamite, (3300 ANTES DE CRISTO. – 2900 a.C.) – se remonta a los primeros textos cuneiformes de Mesopotamia ! François Desset define. tambiénAhora puedo decir que la escritura no apareció primero en Mesopotamia y luego en Irán más tarde: ¡estos dos sistemas, el cuneiforme temprano de Mesopotamia y el sistema elamita temprano iraní, eran de hecho contemporáneos! No había ningún texto de la madre de que la primitiva elamita sería la hija, había dos libros hermanos. Por otro lado, en Irán no existían dos sistemas de escritura independientes como creían los especialistas hasta entonces, con el protoelamita por un lado y la escritura elamita por el otro. Pero la misma escritura que experimentó un desarrollo histórico y fue copiada con diferencias en dos períodos distintos ”.

Esto cambia por completo la percepción de la apariencia del sistema de escritura en el Medio Oriente porque ahora es más exacto decir que Irán desarrolló su sistema de escritura «al mismo tiempo» que en Mesopotamia y que la meseta iraní no debería serlo. Se ha pasado por alto en reconstrucciones históricas que tratan de los orígenes de la escritura …

En verde, la caligrafía elamita se extiende en 3/4^H Millennium BC © Francois Desset

Esta es la última forma de escritura iraní (escritura elamita) que ha sido descifrada. En la actualidad, hay cuarenta inscripciones del sur de Irán, de la antigua ciudad de Susa, a través de Persia (con el área de Cam Fairouz y la llanura de Marv Dasht, adyacente al famoso sitio aqueménida en Persépolis) luego el sureste de Irán con Bagdad. y el famoso sitio Kunar Sandal / Jiroft. A diferencia del cuneiforme mesopotámico, que es un sistema de escritura mixto que combina fonogramas (signos que transcriben el sonido) con grabaciones (signos que registran un objeto, idea, palabra), la elamita lineal presenta sus propiedades únicas. En el mundo en 3^{El décimo} Millennium BC, por ser una escritura puramente fonémica (con signos que indican sílabas, consonantes y vocales). La escritura iraní se usó desde aproximadamente el 3300 al 1900 a. C., y se ha desarrollado mucho entre sus primeros (tablillas protoelamitas) y los textos más recientes (textos lineales elamitas), particularmente con el proceso de «raspado». De los 300 signos iniciales que permiten inscribir nombres correctos en las primitivas tablillas elamitas (la gran mayoría de ellas se conservan actualmente en el Louvre), sólo 80 a 100 permanecerán en la línea elamita después de esa, su edición más reciente. Aproximadamente un centenar de letreros se han utilizado continuamente durante unos 1.400 años y generalmente se escriben de derecha a izquierda y de arriba a abajo. «Para trabajar, dividimos los Cuarenta textos Que lo teníamos en 8 grupos, por orígenes y épocas. En cuanto a la elamita lineal, se utilizó desde el 2300 hasta el 1900 a. C. bajo el gobierno de diferentes gobernantes y dinastías y en diferentes regiones. El arqueólogo continúa. La mayoría de los textos son inscripciones reales bastante frecuentes, dedicadas a deidades antiguas, como : «soy [le nom]Y el El gran rey [nom], Hijo [nom du père]Y el Creé este objeto para [nom du dieu ou d’une personne]».

Haga clic en «Junagi Vases»

Para François Desset, un «clic» de decodificación se produjo en 2017 al analizar un conjunto de 8 textos escritos en jarrones de plata, calificados como «Junaghi Vases», fechados entre 2000-1900 a. C. Y de tumbas en el área de Cam Fayrouz (actualmente en una colección privada en Londres). Dado que estos jarrones presentaban secuencias de signos muy repetitivos, ya estandarizados, el arqueólogo pudo identificar los signos utilizados para escribir los nombres de dos reyes, Accidentes Y el Mi segunda aguja (Después de que ambos prevalecieron alrededor de 1950 a.C.) y Abd al-Ilah al-Ra’is en el suroeste de Irán, Nabercha.

Inscripción caligráfica elami en la parte superior de este jarrón de plata de Marv Dasht (Irán), que data del tercer milenio a. C. © François Desset

Este primer paso de decodificación, publicado en 2018, culminó este año en una decodificación completa, que se publicará científicamente en 2021. Así, por ejemplo, la decodificación de un maravilloso jarrón de plata descubierto en la región de Marv Dacht en la década de 1960. Ahora se conserva en el Museo Nacional de Teherán (Irán), donde ahora se lee:A Nuestra Señora Marafsha [toponyme]Y el Shumar Aso [son nom]Y el Hice este jarrón en plata. En el templo que será famoso por mi nombre, Hamshat, amablemente te lo he hecho una ofrenda ».. El resultado de años de arduo trabajo. «Trabajo en estos sistemas de escritura desde 2006, El investigador L. Ciencia y futuro. No me desperté una mañana para decirme a mí mismo que había descifrado mi elamita lineal. Me tomó más de 10 años y no estaba seguro de llegar allí «.

La escritura cursiva de Elamite señala un idioma específico, Elamite. Es un aislamiento lingüístico que actualmente no puede asociarse con ninguna otra familia lingüística conocida, como el euskera. «Hasta esta decodificación, todo lo relacionado con los habitantes que ocupaban la meseta iraní procedía de escritos mesopotámicos.. Estos nuevos descubrimientos nos permitirán finalmente acceder al punto de vista de los hombres y mujeres que ocupan un área definida por Hatimati, mientras que el término Elam, que hemos conocido hasta entonces, en realidad corresponde solo a una ‘región geográfica externa’. El concepto formulado por sus vecinos en Mesopotamia «.

Cono de terracota con caligrafía elamita de aproximadamente 2500-2300 a. C. © François Desset

Este avance en el descifrado tiene implicaciones importantes en tres áreas, continuó François Desset:En la historia de Irán. Sobre el desarrollo de la escritura en Irán en particular, y en el Medio Oriente en general, con consideraciones sobre la continuidad entre los sistemas de escritura elamita y la escritura elamita; Y en la lengua camítica (elamita) en sí, que ha sido mejor documentada en sus formas más tempranas y ahora está disponible por primera vez mediante un sistema de escritura diferente a la escritura cuneiforme de Mesopotamia (ver recuadro).

Para Massimo Vidal, organizador italiano del historiador protestante de la Conferencia de Padua, (incl. Ciencia y futuro Acabo de publicar el trabajo en el sitio.Alma de Dios de la ciudad de Hatra(Iraq), en su revista de diciembre de 2020, que actualmente está disponible en los quioscos, «Francia, con esta nueva decodificación, mantiene su prioridad en» descifrar «viejos sistemas de escritura perdidos.. En cuanto a François Desset, ya se ha propuesto descifrar el país más antiguo de la escritura iraní, las tablillas Proto-Illamitas, que considera que ahora han abierto una «carretera».

Acerca de descifrar escrituras antiguas

No debemos confundir el lenguaje (sonidos hablados) con la escritura (signos visuales). Por tanto, se puede utilizar el mismo sistema de escritura para la notación de diferentes idiomas. Por ejemplo, el alfabeto latino permite actualmente, por ejemplo, transcripciones en francés, inglés, italiano y turco. Asimismo, la escritura cuneiforme de Mesopotamia hizo posible la transcripción de varios idiomas como el acadio (un idioma semítico), el persa antiguo (un idioma indoeuropeo) o incluso el elamita y el sumerio (aislamientos lingüísticos). Por el contrario, una lengua también se puede transcribir a través de diferentes sistemas de escritura como el persa (una lengua indoeuropea) que actualmente también se escribe con el alfabeto árabe en Irán (y en ocasiones el alfabeto latino con un fenómeno sorprendente como Dedos), Del alfabeto cirílico en Tayikistán, donde se observó en el pasado con el sistema cuneiforme en el período aqueménida (aproximadamente 520-330 a. C., para la antigua Persia) o el alfabeto arameo en el período sasánida (3^{El décimo}-7^{El décimo} Un siglo de nuestra era en Persia central). En el caso de la lengua elamita, hasta ahora se conocía únicamente a través de la escritura cuneiforme. A través de la decodificación de la escritura elamita lineal realizada por François Desset, ahora tenemos acceso a este idioma a través de un sistema de escritura que puede haber sido desarrollado específicamente para él y, por lo tanto, refleja mejor los sutiles detalles fonéticos de este idioma que la escritura cuneiforme.

Algunos grandes «decodificadores»:

El abad Barthelemy (1716-1795) descifró el alfabeto de Palmira en 1753, luego el alfabeto fenicio en 1754.

Jean-Francois Champollion (1790-1832) descifró los jeroglíficos egipcios.

Henry Creswicke Rawlinson (1810-1895) fue uno de los cuatro deconstructores conjuntos de la escritura cuneiforme en referencia al idioma acadio.

«Linear B» fue decodificado por Michael Ventris (1922-1956) en 1952, uno de los tres escritos descubiertos en Knossos (Creta) utilizados en 2^{El décimo} Millennium BC para notar una forma antigua de griego.