Cyrano de Bergerac, ¿el padre de la ciencia ficción francesa?

Puede parecer sorprendente que el escritor que inspiró a Edmund Rostand narrara un viaje a la luna, dos siglos antes de Julio Verne. Algunos consideran que esta obra es la primera novela francesa de ciencia ficción.

Cirano de Bergerac? Todos saben. Su gran nariz, vivacidad, talento para el manejo de la espada… el público ya lo sabe todo Campeón Edmund RostandYa sea que lo descubra en el tablero o bajo la apariencia de Gérard Depardieu en el cine. Así que no estaría particularmente sorprendido por el personaje que interpretó Peter Dinklage en el nuevo mod que saldrá el 30 de marzo. Una vez más, Cyrano, que se encuentra en un gran lío, trabajará tras bambalinas para ayudar al apuesto Christian a seducir a Roxane, de quien él mismo está locamente enamorado. Esta famosa historia hace reír dulcemente a los pocos que conocían al verdadero Cyrano, el que sin duda iba tras Christian, no tras su dulce prima. Y esta no es la única sorpresa que esconde este cadete de Gascuña, además, no es gascón ni un céntimo.

De la Tierra a la Luna, hace 200 años

Nacido en 1619, Savinien de Cyrano de Bergerac fue al menos tan notable, si no más, que su contraparte teatral. Tan adorable que inspiró a Alain Ayroles para su serie de cómics De batas y cocodrilos. “Este vacilante poeta, erudito y filósofo parecía desproporcionado para el carácter de Rostand.recuerda el guionista que descubrió la obra antes de mirar la obra real del escritor. Era un espíritu libre, increíblemente adelantado a su tiempo. En sus escritos luchó con las armas del humor y la fantasía contra el oscurantismo y el fanatismo. Este guerrero era pacifista y ya fue conjurado a mediados del siglo XVII.Y el Century, la idea de un «ciudadano del mundo». ¡Al igual que su doble teatral, al escritor Cyrano no le ha faltado habilidad! »

en De la capa y cocodrilosy A. Ayroles y JL Masbou saludan a Cyrano con la figura del Maestro de Armas en la Luna.© Ediciones Delcourt

Y no le faltaba imaginación. Entre los textos del escritor emancipado, llegó Alan Ayröls El otro mundotambién titulado Historia cómica de los estados e imperios de la luna., que le dio al autor una continuación, solar, esta vez. Publicada en 1655, es sin duda la primera obra de ciencia ficción de la literatura francesa. «Esto es en mi opinión, porque Cyrano utiliza los descubrimientos científicos de su época para alimentar su imaginación y, bajo la apariencia de la imaginación, plantea cuestiones filosóficas, como en todas las grandes obras de ciencia ficción».confirma Alan Errolls.

READ  Crisis en Francia, ¿riesgos para las personas?

Y no es el único que piensa así. Incluso el autor serio de ciencia ficción dura, Arthur C Clarke, revive la imaginación de Cyrano en ¡Saludos, dos pies de carbono!lo presentó como uno de los primeros en describir los viajes espaciales y en pensar en el concepto de un jetpack con su «cohete» de vidrio impulsado por vapor… En resumen, desde entonces, hemos tenido nuestro primer genio de la ciencia: Ficción francesa bajo las narices, apenas desapercibida.

¿Error de Rostand?

Para escuchar a Claudine Nédelec, profesora emérita de literatura y lengua francesas en la Universidad de Artois, todo se debe en parte a la culpa de Edmond Rostand. El éxito rotundo de su obra «Abrumó al autor, sobre todo porque la obra no le da mucha importancia al viaje de Cyrano a la luna». Pero el dramaturgo no es el único responsable. Según el decimoséptimo especialistaY el siglo, autor Cyrano de Bergerac entre la ciencia y la imaginaciónla obra del arrogante poeta habría caído en el olvido por su originalidad.

Con melodías musicales cómicas, el remake de Cyrano de Bergerac no habría cabreado al personaje del mismo nombre, es colorido.

en el decimonovenoY el Un siglo en el que subestimamos todo lo que en el siglo de Luis XIV no puede considerarse clásico. Apreciamos a Cornell y Racine, pero los autores del segundo rayo fueron considerados curiosidades literarias y los marginamos…» Libertario, alegre, rebelde en el tiempo y autor de Flight to the Moon que combina ciencia, filosofía y sátira, Cyrano lo tenía todo para entrar en esta categoría. Pero a lo largo de más de un siglo, las cosas han cambiado y los investigadores han estudiado su trabajo, con esta pregunta desatando la pasión académica: El otro mundo ¿Es ciencia ficción o una novela de conocimiento?

La intención es lo más importante

El trabajo de Cyrano no parece menos «ciencia ficción» que el de George Lucas, gracias a su intelecto cuádruple selenita y naves espaciales a vapor. El francés es más estricto desde el punto de vista científico que su padre guerra de las Galaxias Con sus geniales linternas y X-Wings que hacen ruido en el espacio. Solo que Cyrano de Bergerac se basa en la ciencia de su época. “Él inventa máquinas extraordinarias que funcionan según principios que así fueron probados o concebidos en el siglo XVII.Y el siglo. Verne afirma que suscita algunas de las cosas discutidas en su día imaginando que hemos encontrado las soluciones. Además, lo que me llamó la atención en las distintas ediciones del texto fue que lo más representado eran sus instrumentos. »

La primera máquina equipada con un motor similar diseñado por Cyrano para llegar al sol.© Dibujo de Lorenz Scherm en 1710

Pero para Arnaud Brunet, todo esto no es suficiente. Este crítico de ciencia ficción es colaborador habitual de la revista biescarchase niega a atribuir la designación «SF» a Cyrano de Bergerac, por una sencilla y buena razón: la ciencia ficción, en la época del escritor, no existía. Me gustaría señalar la definición de Norman Spinrad: cualquier texto escrito como ciencia ficción debe ser considerado ciencia ficción. » Arno Brunet todavía reconoce ciertas cualidades en Cyrano. “Imagina todo un sistema físico, biológico e incluso político basado en el principio de que la Tierra en relación con la Luna es la Luna en relación con la Tierra. Intenta imaginar un sistema investido de una cierta coherencia, que es tan característica de ciencia ficción.» Sólo que parece sin serlo, porque no está escrito con la intención de hacerlo…

Claudine Ndelek también critica el aspecto anticuado de la etiqueta, pero opta por un tercer camino. “Creo que podemos usar el término ciencia ficción sabiendo que no estamos diseñando un género posterior bien establecido, sino una mezcla de ciencia y ficción”. Todos quedarán satisfechos y los libreros podrán marcar correctamente El otro mundo para tirar de él al radio apropiado. Porque, al fin y al cabo, ese es el problema: ¿En qué caja ponemos el Cyrano de Bergerac? Es realmente un debate franco-francés, porque los hablantes nativos de inglés tienen muchas aprensiones sobre su situación laboral o el sueñorelato lunar de Johannes Kepler escrito en 1608, en la categoría Ciencia Ficción.

en De la capa y cocodrilosy A. Ayroles y JL Masbou saludan a Cyrano con la figura del Maestro de Armas en la Luna.© Ediciones Delcourt

“Lo que más pesa en Francia es este clasicismo del siglo XIXY el sigloClaudine Nédelec, lo siento. Congeló las cosas tanto en el concepto de lo que es un género como, posteriormente, en la separación entre los campos de la ciencia y la literatura que es muy fuerte en Francia, mucho más que en otros países europeos. » Arnaud Brunet se une a ella en este punto. “Ahora nos gusta poner etiquetas: hay matemáticos, filósofos, físicos… En la época de Cyrano teníamos el concepto de la cultura del hombre honesto, el individuo que conocía todo el saber de su tiempo sin poner barreras Es cierto que esta interdisciplinariedad la encontramos en la imaginación científica, una literatura basada en conceptos científicos. Solo que, en su momento, Kepler y Cyrano no sabían que existiría este género, pero si lo hubieran sabido, sin duda dirían: «Sí, eso es lo que hago.» »

Finalmente, Cyrano puede no haber sido un autor de ciencia ficción, simplemente porque escribió parte de ella. «Antes era genial».

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.