Óscar Parviainen. — “ bailarina española (tango) », 1907.
sSí Podría haber imaginado que el tango en la tierra de la aurora boreal se convertiría en « baile nacional » ? Y que Finlandia algún día se convertirá en el país donde se escriben mayor número de tangos, fuera de Argentina. ? Cómo pasamos del tango en Finlandia en el tango Hecho en Finlandia ?
Como otros países a principios del siglo XX, Finlandia absorbió bailes populares de tango argentino como La comparcita o Chocolate. Pero ha desarrollado una forma local. Canciones altamente románticas, alejadas de los ritmos originales, cuyas letras derivan del entorno finlandés (mar, noche, estaciones y lluvia), asociadas a la nostalgia, la tristeza y la felicidad inalcanzable. La Segunda Guerra Mundial y sus imágenes simbólicas también inspiran muchos bailes de tango. Poco a poco, como ocurre con la música en Francia, el género va incorporando la herencia finlandesa con su folclore y referencias. Ese blues que siempre se escucha en la máquina de discos de la gasolinera, entre un grupo de camioneros aparcados en el corazón de un bosque de abedules…
A mediados de la década de 1930, el tango enfatizó sus rasgos típicamente indígenas y nacionales y comenzó a alejarse de las características argentinas. Entonces explotó el talento de Toivo Karki (1915-1992). Padre del tango finlandés », un personaje colorido que dominó la música popular durante muchos años. Nació en una familia de predicadores y evangelistas, y en 1937 recibió la gozosa inspiración deOrquesta Tepeca Escrito por Bernardo Alemany (1909-1973), escuchado en el Hotel Bristol de Oslo. Inició su carrera como compositor al inicio de la guerra, en el frente ruso, imaginando la música de manera secundaria, cargando a la vez nostalgia eslava, valses rusos y finlandeses, marchas alemanas y tangos argentinos. Una eficaz alquimia, ligada a la sustitución por parte de Carqué del bandoneón por el acordeón, explica el éxito de este prolífico compositor. Sus títulos están conquistando las ondas y, según se informa, se publican hasta 50 títulos. Porcentaje de la emisión total – hasta el punto de que las emisoras de radio toman medidas restrictivas y tienen que esconderse bajo seudónimos – al menos siete ! Ahora, bajo el nombre de Pedro de Punta (traducción al español de Toivo Kärki), firma su tango, con melodías eslavas de C. Kaparov, W. Apedrea los foxtrots, etc. para cada estilo. Su primer tango liljankukka (Iris en flor) data de 1943. Evoca amor y pérdida, como las obras de Arvo Koskema (1912-1972) o Pentti Vihrlotto (1915-2004), y otros importantes compositores.
Mejora enormemente la asimilación finlandesa del género, lo que lo protegerá contra todo pronóstico, incluso más tarde contra la invasión del rock and roll. Tanto es así que cuando el público del tango estaba desapareciendo en Argentina a principios de la década de 1960, llegaron sus horas de gloria. En 1962, satoma (Land of Legend), con la voz de Riju Taipali (nacido en 1940), con letra y música de Anto Mononen (1930-1968), rivaliza con el exitoso programa con canciones de los Beatles o los Rolling Stones. El tema de más de cien grabaciones, incluida una versión de 1974 de Frank Zappa durante una El Vive En Helsinki, este título sigue siendo, hasta el día de hoy, uno de los tangos finlandeses más famosos. El propio compositor de Mononym alcanzó el estatus de leyenda, y su vida bohemia y creativa se detuvo a los 38 años después de convertirse en doble local de Carlos Gardel. Además de Rijo Taipali, saltaron a la fama Eno Grün (nacido en 1939) u Olavi Virta (1915-1972), este último también actor, con más de 600 títulos grabados, y sigue siendo quizás el cantante de tango local de mayor éxito. Famoso desde los años 50.
Con el tiempo, a partir del acordeón, la batería y el contrabajo, los instrumentos musicales se diversificaron. Así, en 1990, el JPP (Järvelän Pikkupelimannit o Jóvenes Violinistas de Järvela), que ya había grabado varios álbumes, incluido un álbum popular He encontrado un nuevo tango En la década de 1960, siguió un formato popular en el siglo XIX en los pueblos de la región de Järvilä y Kaustinen: cinco violines, contrabajo y órgano. Como el nuevo baile de tango En otros lugares, Finlandia está experimentando con géneros musicales puente, por ejemplo entre el rock y el tango. Así, en 1993 el famoso acordeonista y pianista de rock Pedro Hietanen (nacido en 1949) grabó un álbum de concierto enteramente dedicado al tango finlandés con piano, guitarra eléctrica, bandoneón, violonchelo y violín. Asimismo, Tobi Sorsakowski (1952-2011), quien inició su carrera como músico y cantante de rock, produjo proyectos de tango con colores de los años 30, particularmente en la voz de Olavi Virta, bajo la dirección de Vikko Houskonen (1905-1959). Es otra gran figura del tango finlandés.
En esta fascinación local por el tango, el baile no queda al margen. Los mayores encuentros de tango de Europa se celebran en Finlandia: por ejemplo, el Festival de Seinajoki, en el oeste del país, creado en 1985, anunció cifras de asistencia asombrosas: 75.000 personas en 1993, 130.000 en 1999… y termina con “ Elección del rey y la reina del tango “Esto fue ampliamente informado por los medios. Además, el tango, seña de identidad finlandesa al igual que la carne de reno y la sauna, se integra en otros paisajes, como los grandes festivales folclóricos de Köstinen o Kjomo. Pero durante un tiempo, como en el resto de Europa, el tango argentino también fue emulado, festivales, maratones, etc. encuentros Síganos en el verano.
El éxito del tango en Finlandia ha alimentado a muchos artistas y producciones de ida y vuelta con Argentina. A partir de la grabación del cantante Eno Grün en 1990 con Leopoldo Federico y su orquesta sobre composiciones de músicos como Toivo Karki (tarjola Eno Gronin, Skandia 1990). la dirección Azul y Blanc/Sinenem y Falconen, (Azul y blanco) recuerdan los colores comunes de las banderas de los dos países. Por el contrario, la cantante argentina Susana Rinaldi grabó en 1999 con la Orquesta Seinajoki (Susanna Rinaldi Vive Finlandia Tango Argentina, DVD en Belgrano Norte).
Marco Haavisto y Buttahawkat El otro lado de la esperanza Por Aki Kaurismäki (2017).
Lo entendemos, fanáticos de la fiebre. Tangera voluntad Muchos en Finlandia. Entre ellos se encuentra el brillante director Aki Kaurismäki. Inagotable en este tema, incorporó frecuentemente escenas de tango o música en sus películas, llegando incluso a organizar una milonga: una pista de baile al aire libre en el Hotel Oiva de Karkkila (a unos sesenta kilómetros de Helsinski). la película Noche de tango verano Escrito por Vivian Blumenschein (Gemma 2012) Sobre el viaje a Finlandia de tres actores claves del tango actual, El Chino Laborde (ex cantante de la Orquesta Fernández Fierro), el guitarrista Diego Kvitko (nacido en 1975) y el banduista Pablo Greco, cuestiona con humor el fenómeno que… Corre a cargo del propio Kaurismäki, quien no duda en afirmar: « Estudios recientes han demostrado que Carlos Jardel era un marinero finlandés cuya familia materna no quería conocerlo. Durante años, pasó las noches en un jardín cantando en silencio las melodías de su tierra natal bajo las ventanas, antes de hacerse a la mar… «. No es momento de resolver malentendidos sobre la cuna del tango, y en cualquier caso lo confirma sin pestañear, con humor negro: el tango nació… en Finlandia. !
para reunir, tango finlandés/Tule tanssimaan Recorre la historia del tango en Finlandia, desde 1915 hasta los años 1990 (Trikon, 1998).
Este texto es un extracto de Diccionario Emocional del Tangode Gwen-Hill Denigo, Jean-Louis Mengalon y Emmanuel Honoria, Le Sewell, París, 2015.
