Cómo Eric Toledano y Olivier Naccache se metieron en «terapia» en Arte
La serie «ha venido llamando a su puerta con regularidad» desde que la descubrieron, en 2005. Asombrados por «BeTipul» («In Therapy», en hebreo), Erik Toledano y Olivier Nakach, director de «Intouchables» O «no estándar», Ha sido muy buscado desde hace casi quince años para ver si sus derechos están disponibles. Después de unos años, los cineastas se distinguieron por las imágenes de la adaptación estadounidense y luego italiana. Finalmente en 2015, gracias a dos productores que también planeaban trasladar «BeTipul» a Francia, el dúo conoció al creador de la serie, Hagai Levi … y decidió lanzar «In Therapy».
Emitida en Arte desde el jueves 4 de febrero, esta decimoséptima adaptación de la novela israelí (tras las versiones argentina, brasileña, japonesa, macedonia, polaca …), ya estuvo disponible durante una semana en Arte.tv. En ocho días, se vieron 7,6 millones de videos … un resultado excepcional.
La serie está marcada por un encogimiento frente a sus pacientes: cada episodio corresponde a una sesión, y cada paciente regresa cada cinco episodios. Muy rápidamente, la idea de hacer de este un escáner para una empresa francesa sacudida por los mismos ataques impuestos al dúo. Porque la primera sesión de “En Tratamiento” tendrá lugar el 15 de noviembre de 2015. El primer paciente es el cirujano que trató al herido Bataclan y las gradas …
A lo largo de los episodios, la serie muestra cómo el trauma colectivo despierta el trauma individual. «Queríamos analizar la fragilidad de la sociedad, la necesidad de hablar y escucharnos», explica Eric Toledano.
Melanie Thierry, Rida Kateb, Carol Bouquet …
Los autores de «In Therapy», junto con los productores Yaël Fogiel, Laetitia Gonzalez, Toledano y Nakache, proceden a escribir con otros cinco guionistas. Para el rodaje, que se llevó a cabo hace un año, firmaron 7 de los 35 episodios, confiando el último a los cineastas Pierre Salvadori, Nicholas Barries y Matthew Fadeeped. «Queríamos estar en una plantilla», confirma Olivier Naccache, mientras que Eric Toledano especifica que en este «juego de tenis de mesa», se trató especialmente de traer «pequeños momentos de ligereza».
Podcast. Toledano y Nakache, son inseparables del cine francés
Si nunca han estado de gira con Melanie Thierry, Celeste Bronkell, Pio Marmay, Clemence Boise o Carol Bouquet, Toledano y Nakache acaban de trabajar con la satisfacción de Kateb en «estándares imaginarios» cuando le ofrecieron el papel de la novela. Frédéric Pierrot, quien interpreta al psiquiatra, interpretó a un inspector de asuntos sociales en la última película de The Tandem. Olivier Nakach confirma que «Farid no ha alcanzado la cartera de cuarenta papeles principales». Y luego, era una cara, una voz, una risa … en esta pieza musical que es la serie, era la clave de sol. «
las noticias Nuestra lista de deseos
Nuestros favoritos para la diversión y la cultura.
Su adaptación fue un éxito: los primeros cinco episodios reunieron a 1.8 millones de espectadores el jueves por la noche en Arte. El resto ya está «en embarazo». «Realmente lo queremos», dice Eric Toledano, quien promete «muchas cosas nuevas» sobre la columna de Frédéric Pierrot. «La serie permite contar una historia», aprecian los realizadores. ¿Quién más sueña con rehacer una película? Olivier Niqash insiste: «El cine es nuestra pasión número uno. Cuando los cines vuelvan a abrir, nos esforzaremos para que vuelvan a atraer espectadores».
Tráiler de la película «En terapia»
Calificación del editor: 4/5
«En tratamiento», Serie francesa dirigida por Eric Toledano, Olivier Naccache, Pierre Salvadori, Nicholas Bareser y Matthew Vadebed. 35 episodios de 21 a 30 minutos. Sobre Arte y Arte.tv
«Solucionador de problemas profesional. Sutilmente encantador aficionado al tocino. Jugador. Ávido nerd del alcohol. Pionero de la música».